Votre amour, madame, m'a fait entrer dans les cités de la tristesse
Et moi avant votre amour je ne savais ce qu'est les cites la tristesse
Je n'ai jamais su que les larmes sont de l'humain
Que l'humain sans tristesse n'était que l'ombre [souvenir] d'un humain

Votre amour m'a appris a être triste
Et depuis des siècles j'avais besoin d'une femme qui me rendrai triste
D'une femme ,dans ses bras que je pleurerai comme un oiseau
D'une femme , qui rassemblerai mes morceaux tel les pièces d'un vase [bocal] cassé
Votre amour madame, m'a enseigné les pires manières
Il m'a appris a regarder dans ma tasse(1) plusieurs fois durant la nuit
A essayer les remèdes des guérisseurs et à frapper les portes des voyantes
Il m'a appris à sortir de chez moi pour errer dans les rues
Et à rechercher votre visage sous la pluie et dans la lumière des feux
A rassembler a partir de vos yeux des millions d'étoiles
O femme qui a perturbé le monde , O ma douleur, O douleur des Nays (2)

Votre amour, madame, m'a fait entrer dans les cités de la tristesse
Et moi avant votre amour je ne savais ce qu'est les cités de la tristesse
Je n'ai jamais su que les larmes sont de l'humain
que l' humain sans tristesse n'était que l'ombre [souvenir] d'un humain

Votre amour m'a appris a me comporter comme les petits enfants
A dessiner votre visage avec de la craie sur les murs
O Femme qui a bouleversé mon histoire
De par vous ,je suis écorché d'un artère à un autre
Votre amour m'a enseigné comment l'Amour change_t_il le cours du temps
Il m'a enseigné que lorsque j'aime, la terre cesse de tourner
Votre amour m'a enseigné des choses qui ne sont jamais venu a l'esprit

Alors j'ai lu les contes d'enfants
Je suis entrer dans les palais des rois génies
Et j'ai rêvé que la fille du sultan m'épousait
Celle aux yeux plus claire qu'une eau limpide
Celle aux lèvres appétissantes plus que les fleurs des grenades
Et J'ai rêvé que je l'enlevais te que font les chevaliers
Et de lui offrir des quantités de perles et coraux
votre amour, madame, m'a enseigné ce qu'est le délire
Il m'a enseigné comment le temps passe
sans que vienne la fille du sultan ......

Nizar Kabbani

Aimer sans compter,
aimer sans s'arrêter,
dire enfin oui,
et cela pour la vie ...

La plus belle journée d'une vie,
c'est celle où l'on dit oui,
une poésie d'amour,
qui dure pour toujours ...

C'est un simple instant,
qui est le plus beau moment,
le moment d'une vie,
ou l'on dit oui ...

Aimer cette dulcinée,
qui est notre bien-aimée,
offrir son coeur,
et vouloir donner tout le bonheur ...

Savoir qu'elle est tout pour nous,
qu'on en devient même fou,
puisqu'elle est tout dans notre vie,
cette femme qui aura eut notre oui ...

Tu fais battre mon cour,

Si fort que ça me fais peur,

Je vois la vie en couleur,

Toi tu n'es pas un profiteur.

Je n'ose pas te dire,

Tout ce que tu me fais ressentir,

Que tu es le seul à me faire sourire,

Mais aussi, un peu, souffrir.

Je cache mes je t'aime,

Je sais que ce n'est pas de même,

Mais je n'éprouves pas de peine,

Tu es encore avec ta reine.

Je suis ta meilleure amie,

Et tu me dis que c'est à vie,

Je ne voudrais jamais te perdre ainsi,

En te déclarant ce petit oubli.

On a vécu des choses tous les deux,

Mais toujours est resté ce feu,

Tu es si beau, si heureux,

J'aimerais que tu sois amoureux.

Je cache cet amour,

De plus en plus chaque jour,

Je sais pas s'il y sera toujours,

Je tairais mon cœur et tu resteras sourd